Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.29Baroda CE 2.66.23
अम्ब केनात्यगाद्राजा व्याघिना मय्यनागते ।
[Baroda CE 2.66.23]amba kenātyagādrājā vyāghinā mayyanāgate |
धन्या रामादयस्सर्वे यैः पिता संस्कृत स्स्वयम् ॥ २९ ॥
dhanyā rāmādayassarve yaiḥ pitā saṃskṛta ssvayam || 29 ||
Scholarly Translation
“O mother, through what malady did the king pass away while I was not yet returned (amba kenātyagād rājā vyādhinā mayy anāgate)? Blessed are Rāma and all the others by whom our father was tended in person (dhanyā rāmādayaḥ sarve yaiḥ pitā saṃskṛtaḥ svayam)!
Narrative Context (Verses 25–30): Praising Bharata’s steadfast intellect, Kaikeyī tries to console him; rolling on the ground in tears, Bharata laments that his hope of seeing Rāma’s consecration is shattered and asks what illness took the king.