Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.30Baroda CE 2.66.24
न नूनं मां महाराजः प्राप्तं जानाति कीर्तिमान् ।
[Baroda CE 2.66.24]na nūnaṃ māṃ mahārājaḥ prāptaṃ jānāti kīrtimān |
उपजिघ्रेद्धि मां मूर्ध्नि तातः सन्नम्य सत्वरम् ॥ ३० ॥
upajighreddhi māṃ mūrdhni tātaḥ sannamya satvaram || 30 ||
Scholarly Translation
“Surely the glorious great king does not know that I have arrived (na nūnaṃ māṃ mahā-rājaḥ prāptaṃ jānāti kīrtimān); for otherwise my father, bending down swiftly, would smell me upon the head (upajighred dhi māṃ mūrdhni tātaḥ sannamya satvaram)!
Narrative Context (Verses 25–30): Praising Bharata’s steadfast intellect, Kaikeyī tries to console him; rolling on the ground in tears, Bharata laments that his hope of seeing Rāma’s consecration is shattered and asks what illness took the king.