Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.31Baroda CE 2.66.25
क्व स पाणिस्सुखस्पर्शस्तातस्याक्लिष्टकर्मणः ।
[Baroda CE 2.66.25]kva sa pāṇissukhasparśastātasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
येन मां रजसा ध्वस्तमभीक्ष्णं परिमार्जति ॥ ३१ ॥
yena māṃ rajasā dhvastamabhīkṣṇaṃ parimārjati || 31 ||
Scholarly Translation
“Where is that hand of soothing touch belonging to my father of unwearied deeds (kva sa pāṇiḥ sukha-sparśas tātasyākliṣṭa-karmaṇaḥ), wherewith he ever wipes me clean when I am covered with dust (yena māṃ rajasā dhvastam abhīkṣṇaṃ parimārjati)?
Narrative Context (Verses 31–36): Longing for his father’s gentle touch, Bharata asks to be announced to Rāma, his elder brother and new father; he begs to hear Daśaratha’s last message, and Kaikeyī tells how the king died crying out for Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa.