Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.32Baroda CE 2.66.26
यो मे भ्राता पिता बन्धुर्यस्य दासोऽस्मि धीमतः ।
[Baroda CE 2.66.26]yo me bhrātā pitā bandhuryasya dāso'smi dhīmataḥ |
तस्य मां शीघ्रमाख्याहि रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३२ ॥
tasya māṃ śīghramākhyāhi rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“Announce my arrival swiftly unto that Rāma of unwearied deeds (tasya māṃ śīghram ākhyāhi rāmasyākliṣṭa-karmaṇaḥ), who is my brother, my father, and my kinsman, and whose servant I am, that wise prince (yo me bhrātā pitā bandhur yasya dāso 'smi dhīmataḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): Longing for his father’s gentle touch, Bharata asks to be announced to Rāma, his elder brother and new father; he begs to hear Daśaratha’s last message, and Kaikeyī tells how the king died crying out for Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa.