Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.33Baroda CE 2.66.27
पिता हि भवति ज्येष्ठो धर्ममार्यस्य जानतः ।
[Baroda CE 2.66.27]pitā hi bhavati jyeṣṭho dharmamāryasya jānataḥ |
तस्य पादौ ग्रहीष्यामि स हीदानीं गतिर्मम ॥ ३३ ॥
tasya pādau grahīṣyāmi sa hīdānīṃ gatirmama || 33 ||
Scholarly Translation
“For to one who knows the law of the noble, the eldest brother is a father (pitā hi bhavati jyeṣṭho dharmam āryasya jānataḥ); I shall clasp his feet, for he is now my refuge (tasya pādau grahīṣyāmi sa hīdānīṃ gatir mama).
Narrative Context (Verses 31–36): Longing for his father’s gentle touch, Bharata asks to be announced to Rāma, his elder brother and new father; he begs to hear Daśaratha’s last message, and Kaikeyī tells how the king died crying out for Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa.