Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
† VR 2.72.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† धर्मविद्धर्मनित्यश्च सत्यसन्धो दृढव्रतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† dharmaviddharmanityaśca satyasandho dṛḍhavrataḥ |
आर्यः किमब्रवीद्राजा पिता मे सत्यविक्रमः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.66.28]āryaḥ kimabravīdrājā pitā me satyavikramaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“Knowing righteousness and ever steadfast in virtue, true to his promise and firm in his vows (dharma-vid dharma-nityaś ca satya-sandho dṛḍha-vrataḥ), what did the noble king, my father of true valour, speak (āryaḥ kim abravīd rājā pitā me satya-vikramaḥ)?
Narrative Context (Verses 31–36): Longing for his father’s gentle touch, Bharata asks to be announced to Rāma, his elder brother and new father; he begs to hear Daśaratha’s last message, and Kaikeyī tells how the king died crying out for Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa.