Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.35Baroda CE 2.66.28
पश्चिमं साधु सन्देशमिच्छामि श्रोतुमात्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.66.28]paścimaṃ sādhu sandeśamicchāmi śrotumātmanaḥ |
इति पृष्टा यथातत्त्वं कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.66.29]iti pṛṣṭā yathātattvaṃ kaikeyī vākyamabravīt || 35 ||
Scholarly Translation
“I wish to hear his final kind message addressed to me (paścimaṃ sādhu sandeśam icchāmi śrotum ātmanaḥ)!” Thus questioned, Kaikeyī spoke this word in accordance with the truth (iti pṛṣṭā yathā-tattvaṃ kaikeyī vākyam abravīt):
Narrative Context (Verses 31–36): Longing for his father’s gentle touch, Bharata asks to be announced to Rāma, his elder brother and new father; he begs to hear Daśaratha’s last message, and Kaikeyī tells how the king died crying out for Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa.