Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.36Baroda CE 2.66.29 (3-line verse in CE)
रामेति राजा विलपन् हा सीते लक्ष्मणेति च ।
[Baroda CE 2.66.29 (3-line verse in CE)]rāmeti rājā vilapan hā sīte lakṣmaṇeti ca |
स महात्मा परं लोकं गतो गतिमतां वरः ॥ ३६ ॥
sa mahātmā paraṃ lokaṃ gato gatimatāṃ varaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“Lamenting, ‘O Rāma! Alas, O Sītā! O Lakṣmaṇa!’ (rāmeti rājā vilapan hā sīte lakṣmaṇeti ca), that high-souled monarch, foremost of those who attain noble states, departed to the supreme world (sa mahātmā paraṃ lokaṃ gato gatimatāṃ varaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Longing for his father’s gentle touch, Bharata asks to be announced to Rāma, his elder brother and new father; he begs to hear Daśaratha’s last message, and Kaikeyī tells how the king died crying out for Rāma, Sītā, and Lakṣmaṇa.