Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.37Baroda CE 2.66.30
इमां तु पश्चिमां वाचं व्याजहार पिता तव ।
[Baroda CE 2.66.30]imāṃ tu paścimāṃ vācaṃ vyājahāra pitā tava |
कालधर्मपरिक्षिप्तः पाशैरिव महागजः ॥ ३७ ॥
kāladharmaparikṣiptaḥ pāśairiva mahāgajaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“Caught fast by the law of Time like a great elephant by nooses (kāla-dharma-parikṣiptaḥ pāśair iva mahā-gajaḥ), your father uttered this final speech (imāṃ tu paścimāṃ vācaṃ vyājahāra pitā tava):
Narrative Context (Verses 37–42): Kaikeyī quotes Daśaratha’s dying words that blessed are those who will see Rāma return with Sītā and Lakṣmaṇa; stunned by this second blow, Bharata asks where Rāma is, and she reveals that he has gone in bark-garments to the Daṇḍaka forest.