Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.38Baroda CE 2.66.31
सिद्धार्थास्ते नरा राममागतं सह सीतया ।
[Baroda CE 2.66.31]siddhārthāste narā rāmamāgataṃ saha sītayā |
लक्ष्मणं च महाबाहुं द्रक्ष्यन्ति पुनरागतम् ॥ ३८ ॥
lakṣmaṇaṃ ca mahābāhuṃ drakṣyanti punarāgatam || 38 ||
Scholarly Translation
“‘Fulfilled in their desires shall those men be who will behold Rāma returned along with Sītā (siddhārthās te narā rāmam āgataṃ saha sītayā), and mighty-armed Lakṣmaṇa returned once more (lakṣmaṇaṃ ca mahā-bāhuṃ drakṣyanti punar āgatam)!’”
Narrative Context (Verses 37–42): Kaikeyī quotes Daśaratha’s dying words that blessed are those who will see Rāma return with Sītā and Lakṣmaṇa; stunned by this second blow, Bharata asks where Rāma is, and she reveals that he has gone in bark-garments to the Daṇḍaka forest.