Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.39Baroda CE 2.66.32
तच्छ्रुत्वा विषसादैव द्वितीयाप्रियशंसनात् ।
[Baroda CE 2.66.32]tacchrutvā viṣasādaiva dvitīyāpriyaśaṃsanāt |
विषण्णवदनो भूत्वा भूयः पप्रच्छ मातरम् ॥ ३९ ॥
viṣaṇṇavadano bhūtvā bhūyaḥ papraccha mātaram || 39 ||
Scholarly Translation
Hearing that, he sank into deeper dejection at this disclosure of a second calamity (tac chrutvā viṣasādaiva dvitīyāpriya-śaṃsanāt); with a downcast face, he questioned his mother once again (viṣaṇṇa-vadano bhūtvā bhūyaḥ papraccha mātaram):
Narrative Context (Verses 37–42): Kaikeyī quotes Daśaratha’s dying words that blessed are those who will see Rāma return with Sītā and Lakṣmaṇa; stunned by this second blow, Bharata asks where Rāma is, and she reveals that he has gone in bark-garments to the Daṇḍaka forest.