Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.3Baroda CE 2.66.3
स प्रविश्यैव धर्मात्मा स्वगृहं श्रीविवर्जितम् ।
[Baroda CE 2.66.3]sa praviśyaiva dharmātmā svagṛhaṃ śrīvivarjitam |
भरतः प्रतिजग्राह जनन्याश्चरणौ शुभौ ॥ ३ ॥
bharataḥ pratijagrāha jananyāścaraṇau śubhau || 3 ||
Scholarly Translation
Immediately upon entering his own palace, now bereft of splendour (praviśyaiva sva-gṛhaṃ śrī-vivarjitam), righteous-souled Bharata clasped the auspicious feet of his mother (bharataḥ pratijagrāha jananyāś caraṇau śubhau).
Narrative Context (Verses 1–6): Finding his father’s palace empty, Bharata goes to Kaikeyī’s apartments; springing up joyously from her golden seat, she embraces him, seats him on her lap, and asks after his journey and maternal kin.