Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.4Baroda CE 2.66.4
सा तं मूर्धन्युपाघ्राय परिष्वज्य यशस्विनम् ।
[Baroda CE 2.66.4]sā taṃ mūrdhanyupāghrāya pariṣvajya yaśasvinam |
अङ्के भरतमारोप्य प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ ४ ॥
aṅke bharatamāropya praṣṭuṃ samupacakrame || 4 ||
Scholarly Translation
Smelling him upon the crown of his head and embracing that illustrious prince (sā taṃ mūrdhany upāghrāya pariṣvajya yaśasvinam), she placed Bharata upon her lap and began to question him (aṅke bharatam āropya praṣṭuṃ samupacakrame):
Narrative Context (Verses 1–6): Finding his father’s palace empty, Bharata goes to Kaikeyī’s apartments; springing up joyously from her golden seat, she embraces him, seats him on her lap, and asks after his journey and maternal kin.