Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.5Baroda CE 2.66.5
अद्य ते कतिचिद्रात्र्य श्च्युतस्याऽर्यकवेश्मनः ।
[Baroda CE 2.66.5]adya te katicidrātrya ścyutasyā'ryakaveśmanaḥ |
अपि नाध्वश्रमः शीघ्रं रथेनापततस्तव ॥ ५ ॥
api nādhvaśramaḥ śīghraṃ rathenāpatatastava || 5 ||
Scholarly Translation
“How many nights is it today since you parted from the house of your maternal grandfather (adya te katicid rātryaś cyutasyāryaka-veśmanaḥ)? And I trust you suffered no fatigue of the road while speeding hither in your chariot (api nādhva-śramaḥ śīghraṃ rathenāpatatas tava)?
Narrative Context (Verses 1–6): Finding his father’s palace empty, Bharata goes to Kaikeyī’s apartments; springing up joyously from her golden seat, she embraces him, seats him on her lap, and asks after his journey and maternal kin.