Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.6Baroda CE 2.66.6
आर्यकस्ते सुकुशली युधाजिन्मातुलस्तव ।
[Baroda CE 2.66.6]āryakaste sukuśalī yudhājinmātulastava |
प्रवासाच्च सुखं पुत्र सर्वं मे वक्तुमर्हसि ॥ ६ ॥
pravāsācca sukhaṃ putra sarvaṃ me vaktumarhasi || 6 ||
Scholarly Translation
“Is your maternal grandfather in good health, and your maternal uncle Yudhājit (āryakas te sukuśalī yudhājin mātulas tava)? All that pertains to your happy stay abroad, O son, you ought to tell me (pravāsāc ca sukhaṃ putra sarvaṃ me vaktum arhasi).”
Narrative Context (Verses 1–6): Finding his father’s palace empty, Bharata goes to Kaikeyī’s apartments; springing up joyously from her golden seat, she embraces him, seats him on her lap, and asks after his journey and maternal kin.