Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.7Baroda CE 2.66.7
एवं पृष्टस्तु कैकेय्या प्रियं पार्थिवनन्दनः ।
[Baroda CE 2.66.7]evaṃ pṛṣṭastu kaikeyyā priyaṃ pārthivanandanaḥ |
आचष्ट भरत स्सर्वं मात्रे राजीवलोचनः ॥ ७ ॥
ācaṣṭa bharata ssarvaṃ mātre rājīvalocanaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Thus questioned affectionately by Kaikeyī (evaṃ pṛṣṭas tu kaikeyyā priyam), lotus-eyed Bharata, delight of the king (pārthiva-nandanaḥ rājīva-locanaḥ), related everything to his mother (ācaṣṭa bharataḥ sarvaṃ mātre):
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata reports that seven nights have passed since he left Kekaya ahead of his gifts, and anxiously asks why the golden couch of his mother is empty and where King Daśaratha is.