Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.8Baroda CE 2.66.8
अद्य मे सप्तमी रात्रिश्च्युतस्याऽर्यकवेश्मनः ।
[Baroda CE 2.66.8]adya me saptamī rātriścyutasyā'ryakaveśmanaḥ |
अम्बायाः कुशली तात युधाजिन्मातुलश्च मे ॥ ८ ॥
ambāyāḥ kuśalī tāta yudhājinmātulaśca me || 8 ||
Scholarly Translation
“Today is the seventh night since I departed from the house of my maternal grandfather (adya me saptamī rātriś cyutasyāryaka-veśmanaḥ); my mother’s father is well, and so is my maternal uncle Yudhājit (ambāyāḥ kuśalī tātaḥ yudhājin mātulaś ca me).
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata reports that seven nights have passed since he left Kekaya ahead of his gifts, and anxiously asks why the golden couch of his mother is empty and where King Daśaratha is.