Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.9Baroda CE 2.66.9
यन्मे धनं च रत्नं च ददौ राजा परन्तपः ।
[Baroda CE 2.66.9]yanme dhanaṃ ca ratnaṃ ca dadau rājā parantapaḥ |
परिश्रान्तं पथ्यभवत्ततोऽहं पूर्वमागतः ॥ ९ ॥
pariśrāntaṃ pathyabhavattato'haṃ pūrvamāgataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“The wealth and jewels which that foe-tormenting king bestowed upon me (yan me dhanaṃ ca ratnaṃ ca dadau rājā parantapaḥ) grew weary along the road; therefore I have arrived ahead of them (pariśrāntaṃ pathy abhavat tato 'haṃ pūrvam āgataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata reports that seven nights have passed since he left Kekaya ahead of his gifts, and anxiously asks why the golden couch of his mother is empty and where King Daśaratha is.