Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.10Baroda CE 2.66.10
राजवाक्यहरैर्दूतैस्त्वर्यमाणोऽहमागतः ।
[Baroda CE 2.66.10]rājavākyaharairdūtaistvaryamāṇo'hamāgataḥ |
यदहं प्रष्टुमिच्छामि तदम्बा वक्तुमर्हति ॥ १० ॥
yadahaṃ praṣṭumicchāmi tadambā vaktumarhati || 10 ||
Scholarly Translation
“Urged on in haste by the envoys bearing the king’s message, I have come (rāja-vākya-harair dūtais tvaryamāṇo 'ham āgataḥ); what I now wish to ask, my mother ought to tell me (yad ahaṃ praṣṭum icchāmi tad ambā vaktum arhati).
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata reports that seven nights have passed since he left Kekaya ahead of his gifts, and anxiously asks why the golden couch of his mother is empty and where King Daśaratha is.