Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.11Baroda CE 2.66.11
शून्योऽयं शयनीयस्ते पर्यङ्को हेमभूषितः ।
[Baroda CE 2.66.11]śūnyo'yaṃ śayanīyaste paryaṅko hemabhūṣitaḥ |
न चायमिक्ष्वाकुजनः प्रहृष्टः प्रतिभाति मा ॥ ११ ॥
na cāyamikṣvākujanaḥ prahṛṣṭaḥ pratibhāti mā || 11 ||
Scholarly Translation
“This golden-adorned couch of yours stands empty (śūnyo 'yaṃ śayanīyas te paryaṅko hema-bhūṣitaḥ), and these people of the Ikṣvāku house do not appear cheerful to me (na cāyam ikṣvāku-janaḥ prahṛṣṭaḥ pratibhāti mā)!
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata reports that seven nights have passed since he left Kekaya ahead of his gifts, and anxiously asks why the golden couch of his mother is empty and where King Daśaratha is.