Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.12Baroda CE 2.66.12
राजा भवति भूयिष्ठमिहाम्बाया निवेशने ।
[Baroda CE 2.66.12]rājā bhavati bhūyiṣṭhamihāmbāyā niveśane |
तमहं नाद्य पश्यामि द्रष्टुमिच्छन्निहाऽगतः ॥ १२ ॥
tamahaṃ nādya paśyāmi draṣṭumicchannihā'gataḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“The king is most often here in my mother’s apartments (rājā bhavati bhūyiṣṭham ihāmbāyā niveśane); yet today I do not see him, though I have come hither eager to behold him (tam ahaṃ nādya paśyāmi draṣṭum icchann ihāgataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata reports that seven nights have passed since he left Kekaya ahead of his gifts, and anxiously asks why the golden couch of his mother is empty and where King Daśaratha is.