Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.13Baroda CE 2.66.13
पितुर्ग्रहीष्ये चरणौ तं ममाऽख्याहि पृच्छतः ।
[Baroda CE 2.66.13]piturgrahīṣye caraṇau taṃ mamā'khyāhi pṛcchataḥ |
आहोस्विदम्ब ज्येष्ठायाः कौसल्याया निवेशने ॥ १३ ॥
āhosvidamba jyeṣṭhāyāḥ kausalyāyā niveśane || 13 ||
Scholarly Translation
“I wish to clasp my father’s feet—tell me as I ask after him (pitur grahīṣye caraṇau taṃ mamākhyāhi pṛcchataḥ); or is he, O mother, in the apartments of the eldest queen Kausalyā (āhosvid amba jyeṣṭhāyāḥ kausalyāyā niveśane)?”
Narrative Context (Verses 13–18): Asking whether his father is in Kausalyā’s chambers, Bharata receives Kaikeyī’s cold reply that King Daśaratha has gone the way of all beings; struck down by grief, he falls to the ground lamenting.