Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.14Baroda CE 2.66.14 (3-line verse in CE)
तं प्रत्युवाच कैकेयी प्रियवद्घोरमप्रियम् ।
[Baroda CE 2.66.14 (3-line verse in CE)]taṃ pratyuvāca kaikeyī priyavadghoramapriyam |
अजानन्तं प्रजानन्ती राज्यलोभेन मोहिता ॥ १४ ॥
ajānantaṃ prajānantī rājyalobhena mohitā || 14 ||
Scholarly Translation
Blinded by greed for the kingdom (rājya-lobhena mohitā), Kaikeyī, knowing the truth, replied to him who knew it not (ajānantaṃ prajānantī), speaking a dreadful and unwelcome tidings as though it were pleasant (priyavad ghoram apriyam):
Narrative Context (Verses 13–18): Asking whether his father is in Kausalyā’s chambers, Bharata receives Kaikeyī’s cold reply that King Daśaratha has gone the way of all beings; struck down by grief, he falls to the ground lamenting.