Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
† VR 2.72.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
या गतिस्सर्वभूतानां तां गतिं ते पिता गतः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.66.14]yā gatissarvabhūtānāṃ tāṃ gatiṃ te pitā gataḥ |
† राजा महत्मा तेजस्वी यायजूकस्सतां गतिः ॥ १५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rājā mahatmā tejasvī yāyajūkassatāṃ gatiḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“That goal which is the destiny of all living beings, to that goal your father has departed (yā gatiḥ sarva-bhūtānāṃ tāṃ gatiṃ te pitā gataḥ)—that high-souled, radiant king, a constant performer of sacrifices and the refuge of the good (rājā mahātmā tejasvī yāyajūkaḥ satāṃ gatiḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Asking whether his father is in Kausalyā’s chambers, Bharata receives Kaikeyī’s cold reply that King Daśaratha has gone the way of all beings; struck down by grief, he falls to the ground lamenting.