Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.16Baroda CE 2.66.15
तच्छ्रुत्वा भरतो वाक्यं धर्माभिजनवाञ्चुचिः ।
[Baroda CE 2.66.15]tacchrutvā bharato vākyaṃ dharmābhijanavāñcuciḥ |
पपात सहसा भूमौ पितृशोकबलार्दितः ॥ १६ ॥
papāta sahasā bhūmau pitṛśokabalārditaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Hearing that word, Bharata, pure and of righteous lineage (dharmābhijanavāñ śuciḥ), fell suddenly to the earth, struck down by the force of grief for his father (papāta sahasā bhūmau pitṛ-śoka-balārditaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Asking whether his father is in Kausalyā’s chambers, Bharata receives Kaikeyī’s cold reply that King Daśaratha has gone the way of all beings; struck down by grief, he falls to the ground lamenting.