Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.41Baroda CE 2.66.34
तथा पृष्टा यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ।
[Baroda CE 2.66.34]tathā pṛṣṭā yathātattvamākhyātumupacakrame |
मातास्य सुमहद्वाक्यं विप्रियं प्रियशङ्कया ॥ ४१ ॥
mātāsya sumahadvākyaṃ vipriyaṃ priyaśaṅkayā || 41 ||
Scholarly Translation
Thus questioned, his mother began to relate the great and unwelcome tidings in accordance with the facts (tathā pṛṣṭā yathā-tattvam ākhyātum upacakrame mātāsya sumahad vākyaṃ vipriyam), supposing that it would please him (priya-śaṅkayā):
Narrative Context (Verses 37–42): Kaikeyī quotes Daśaratha’s dying words that blessed are those who will see Rāma return with Sītā and Lakṣmaṇa; stunned by this second blow, Bharata asks where Rāma is, and she reveals that he has gone in bark-garments to the Daṇḍaka forest.