Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.42Baroda CE 2.66.35
स हि राजसुतः पुत्र चीरवासा महावनम् ।
[Baroda CE 2.66.35]sa hi rājasutaḥ putra cīravāsā mahāvanam |
दण्डकान्सह वैदेह्या लक्ष्मणानुचरो गतः ॥ ४२ ॥
daṇḍakānsaha vaidehyā lakṣmaṇānucaro gataḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“Wearing garments of bark, O son, that prince has gone to the great forest of Daṇḍaka (sa hi rāja-sutaḥ putra cīra-vāsā mahā-vanaṃ daṇḍakān gataḥ), accompanied by Vaidehī and attended by Lakṣmaṇa (saha vaidehyā lakṣmaṇānucaro)!”
Narrative Context (Verses 37–42): Kaikeyī quotes Daśaratha’s dying words that blessed are those who will see Rāma return with Sītā and Lakṣmaṇa; stunned by this second blow, Bharata asks where Rāma is, and she reveals that he has gone in bark-garments to the Daṇḍaka forest.