Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.43Baroda CE 2.66.36
तच्छ्रुत्वा भरतस्त्रस्तो भ्रातुश्चारित्रशङ्कया ।
[Baroda CE 2.66.36]tacchrutvā bharatastrasto bhrātuścāritraśaṅkayā |
स्वस्य वंशस्य महात्म्यात्प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ ४३ ॥
svasya vaṃśasya mahātmyātpraṣṭuṃ samupacakrame || 43 ||
Scholarly Translation
Hearing that, Bharata, alarmed by a doubt concerning his brother’s conduct (bharatas trasto bhrātuś cāritra-śaṅkayā), out of regard for the greatness of his own dynasty began to question her (svasya vaṃśasya māhātmyāt praṣṭuṃ samupacakrame):
Narrative Context (Verses 43–48): Alarmed for the honour of the Ikṣvāku line, Bharata asks whether Rāma seized a Brāhmaṇa’s wealth, harmed the innocent, or coveted another’s wife; Kaikeyī replies that Rāma never even looks upon another man’s wife.