Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.46Baroda CE 2.66.39
अथास्य चपला माता तत्स्वकर्म यथातथम् ।
[Baroda CE 2.66.39]athāsya capalā mātā tatsvakarma yathātatham |
तेनैव स्त्रीस्वभावेन व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ४६ ॥
tenaiva strīsvabhāvena vyāhartumupacakrame || 46 ||
Scholarly Translation
Then his fickle mother, out of her very womanly nature (athāsya capalā mātā tenaiva strī-svabhāvena), began to recount that deed of her own just as it had happened (tat sva-karma yathā-tathaṃ vyāhartum upacakrame).
Narrative Context (Verses 43–48): Alarmed for the honour of the Ikṣvāku line, Bharata asks whether Rāma seized a Brāhmaṇa’s wealth, harmed the innocent, or coveted another’s wife; Kaikeyī replies that Rāma never even looks upon another man’s wife.