Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
† VR 2.72.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्ता तु कैकेयी भरतेन महात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktā tu kaikeyī bharatena mahātmanā |
† उवाच वचनं हृष्टा मूढा पण्डितमानिनी ॥ ४७ ॥
† uvāca vacanaṃ hṛṣṭā mūḍhā paṇḍitamāninī || 47 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by high-souled Bharata (evam uktā tu kaikeyī bharatena mahātmanā), foolish Kaikeyī, deeming herself wise, spoke this word in delight (uvāca vacanaṃ hṛṣṭā mūḍhā paṇḍita-māninī):
Narrative Context (Verses 43–48): Alarmed for the honour of the Ikṣvāku line, Bharata asks whether Rāma seized a Brāhmaṇa’s wealth, harmed the innocent, or coveted another’s wife; Kaikeyī replies that Rāma never even looks upon another man’s wife.