Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.48Baroda CE 2.66.40 (3-line verse in CE)
कच्चिन्न ब्राह्मणधनं हृतं रामेण कस्यचित् ।
[Baroda CE 2.66.40 (3-line verse in CE)]kaccinna brāhmaṇadhanaṃ hṛtaṃ rāmeṇa kasyacit |
कच्चिन्नाढ्यो दरिद्रो वा तेनापापो विहिंसितः ।
kaccinnāḍhyo daridro vā tenāpāpo vihiṃsitaḥ |
न रामः परदारांश्च चक्षुर्भ्यामपि पश्यति ॥ ४८ ॥
na rāmaḥ paradārāṃśca cakṣurbhyāmapi paśyati || 48 ||
Scholarly Translation
“No Brāhmaṇa’s wealth has been seized by Rāma from anyone (kaccin na brāhmaṇa-dhanaṃ hṛtaṃ rāmeṇa kasyacit), nor has any innocent man, rich or poor, been harmed by him (kaccin nāḍhyo daridro vā tenāpāpo vihiṃsitaḥ); nor does Rāma even look with his eyes upon the wives of others (na rāmaḥ para-dārāṃś ca cakṣurbhyām api paśyati)!
Narrative Context (Verses 43–48): Alarmed for the honour of the Ikṣvāku line, Bharata asks whether Rāma seized a Brāhmaṇa’s wealth, harmed the innocent, or coveted another’s wife; Kaikeyī replies that Rāma never even looks upon another man’s wife.