Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.49Baroda CE 2.66.41
मया तु पुत्र श्रुत्वैव रामस्यैवाभिषेचनम् ।
[Baroda CE 2.66.41]mayā tu putra śrutvaiva rāmasyaivābhiṣecanam |
याचितस्ते पिता राज्यं रामस्य च विवासनम् ॥ ४९ ॥
yācitaste pitā rājyaṃ rāmasya ca vivāsanam || 49 ||
Scholarly Translation
“Rather, O son, immediately upon hearing of Rāma’s intended consecration (mayā tu putra śrutvaiva rāmasyaivābhiṣecanam), I asked your father for the kingdom and for the banishment of Rāma (yācitas te pitā rājyaṃ rāmasya ca vivāsanam).
Narrative Context (Verses 49–54): Boasting that she did it all for his sake, Kaikeyī confesses that she demanded the kingdom for Bharata and exile for Rāma, causing Daśaratha to die of grief, and urges Bharata to perform the funeral rites and crown himself king.