Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.73.1Baroda CE 2.67.1
श्रुत्वा तु पितरं वृत्तं भ्रातरौ च विवासितौ ।
[Baroda CE 2.67.1]śrutvā tu pitaraṃ vṛttaṃ bhrātarau ca vivāsitau |
भरतो दुःखसन्तप्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ १ ॥
bharato duḥkhasantapta idaṃ vacanamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that his father had passed away and that his two brothers had been banished (śrutvā tu pitaraṃ vṛttaṃ bhrātarau ca vivāsitau), Bharata, scorched with sorrow, spoke this word (bharato duḥkha-santapta idaṃ vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that his father is dead and his brothers exiled, grief-stricken Bharata bitterly reproaches Kaikeyī for rubbing salt into his wound and coming like the night of cosmic dissolution to destroy the royal house.