Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.54Baroda CE 2.66.45
तत्पुत्र शीघ्रं विधिना विधिज्ञैर्वसिष्ठमुख्यैस्सहितो द्विजेन्द्रैः ।
[Baroda CE 2.66.45]tatputra śīghraṃ vidhinā vidhijñairvasiṣṭhamukhyaissahito dvijendraiḥ |
सङ्काल्य राजानमदीनसत्त्वमात्मानमुर्व्यामभिषेचयस्व ॥ ५४ ॥
saṅkālya rājānamadīnasattvamātmānamurvyāmabhiṣecayasva || 54 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O son, swiftly performing the obsequies for the king of undepressed spirit in accordance with the sacred ordinance, accompanied by the foremost Brāhmaṇas headed by Vasiṣṭha skilled in the rites (tat putra śīghraṃ vidhinā vidhi-jñair vasiṣṭha-mukhyaiḥ sahito dvijendraiḥ saṅkālya rājānam adīna-sattvam), have yourself consecrated over the earth (ātmānam urvyām abhiṣecayasva)!”
Narrative Context (Verses 49–54): Boasting that she did it all for his sake, Kaikeyī confesses that she demanded the kingdom for Bharata and exile for Rāma, causing Daśaratha to die of grief, and urges Bharata to perform the funeral rites and crown himself king.