Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
† VR 2.72.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मा शोकं मा च सन्तापं धैर्यमाश्रय पुत्रक ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mā śokaṃ mā ca santāpaṃ dhairyamāśraya putraka |
† त्वदधीना हि नगरी राज्यं चैतदनामयम् ॥ ५३ ॥
† tvadadhīnā hi nagarī rājyaṃ caitadanāmayam || 53 ||
Scholarly Translation
“Give way neither to grief nor to anguish; take courage, O dear son (mā śokaṃ mā ca santāpaṃ dhairyam āśraya putraka)! For this city is subject to you, and so is this untroubled kingdom (tvad-adhīnā hi nagarī rājyaṃ caitad anāmayam).
Narrative Context (Verses 49–54): Boasting that she did it all for his sake, Kaikeyī confesses that she demanded the kingdom for Bharata and exile for Rāma, causing Daśaratha to die of grief, and urges Bharata to perform the funeral rites and crown himself king.