Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.52Baroda CE 2.66.44
त्वयात्विदानीं धर्मज्ञ राजत्वमवलम्ब्यताम् ।
[Baroda CE 2.66.44]tvayātvidānīṃ dharmajña rājatvamavalambyatām |
त्वत्कृते हि मया सर्वमिदमेवं विधं कृतम् ॥ ५२ ॥
tvatkṛte hi mayā sarvamidamevaṃ vidhaṃ kṛtam || 52 ||
Scholarly Translation
“Now, therefore, O knower of duty, let the kingship be assumed by you (tvayā tv idānīṃ dharma-jña rājatvam avalambyatām); for it is for your sake that all this has been wrought by me in this manner (tvat-kṛte hi mayā sarvam idam evaṃ-vidhaṃ kṛtam)!
Narrative Context (Verses 49–54): Boasting that she did it all for his sake, Kaikeyī confesses that she demanded the kingdom for Bharata and exile for Rāma, causing Daśaratha to die of grief, and urges Bharata to perform the funeral rites and crown himself king.