Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 72 (Kaikeyī-Bharata-saṃvādaḥ — Pitṛ-maraṇa-śravaṇam)
कैकेयीभरतसंवादः — पितृमरणश्रवणम्
VR 2.72.51Baroda CE 2.66.43
तमपश्यन्प्रियंपुत्रं महीपालो महायशाः ।
[Baroda CE 2.66.43]tamapaśyanpriyaṃputraṃ mahīpālo mahāyaśāḥ |
पुत्रशोकपरिद्यूनः पञ्चत्वमुपपेदिवान् ॥ ५१ ॥
putraśokaparidyūnaḥ pañcatvamupapedivān || 51 ||
Scholarly Translation
“Not beholding that beloved son, thelord of the earth of great renown (tam apaśyan priyaṃ putraṃ mahī-pālo mahā-yaśāḥ), wasted away by grief for his son, attained the dissolution of the five elements (putra-śoka-paridyūnaḥ pañcatvam upapedivān).
Narrative Context (Verses 49–54): Boasting that she did it all for his sake, Kaikeyī confesses that she demanded the kingdom for Bharata and exile for Rāma, causing Daśaratha to die of grief, and urges Bharata to perform the funeral rites and crown himself king.