Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.73.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न हि मन्ये नृशंसे त्वं राजधर्ममवेक्षसे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na hi manye nṛśaṃse tvaṃ rājadharmamavekṣase |
† गतिं वा न विजानासि राजवृत्तस्य शाश्वतीम् ॥ २१ ॥
† gatiṃ vā na vijānāsi rājavṛttasya śāśvatīm || 21 ||
Scholarly Translation
“I think, O cruel woman, that you neither have regard for the law of kings (na hi manye nṛśaṃse tvaṃ rāja-dharmam avekṣase), nor do you know the eternal course of royal conduct (gatiṃ vā na vijānāsi rāja-vṛttasya śāśvatīm)!
Narrative Context (Verses 19–23): Bharata condemns Kaikeyī’s violation of ancestral Ikṣvāku law, whereby the eldest son is ever consecrated king while his younger brothers serve him, and laments that the dynasty’s proud moral rectitude has been overturned through her.