Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.73.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अस्मिन्कुले हि पूर्वेषां ज्येष्ठो राज्येऽभिषिच्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asminkule hi pūrveṣāṃ jyeṣṭho rājye'bhiṣicyate |
† अपरे भ्रातरस्तस्मिन्प्रवर्तन्ते समाहिताः ॥ २० ॥
† apare bhrātarastasminpravartante samāhitāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“For in this dynasty, among our forefathers, the eldest alone is consecrated in the kingship (asmin kule hi pūrveṣāṃ jyeṣṭho rājye 'bhiṣicyate), while his other brothers conduct themselves in devoted obedience toward him (apare bhrātaras tasmin pravartante samāhitāḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Bharata condemns Kaikeyī’s violation of ancestral Ikṣvāku law, whereby the eldest son is ever consecrated king while his younger brothers serve him, and laments that the dynasty’s proud moral rectitude has been overturned through her.