Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.73.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उत्पन्नातु कथं बुद्धिस्तवेयं पापदर्शिनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† utpannātu kathaṃ buddhistaveyaṃ pāpadarśini |
† साधुचारित्रविभ्रष्टे पूर्वेषां नो विगर्हिता ॥ १९ ॥
† sādhucāritravibhraṣṭe pūrveṣāṃ no vigarhitā || 19 ||
Scholarly Translation
“How indeed did this thought arise in you, O woman of evil vision, fallen away from the conduct of the virtuous (utpannā tu kathaṃ buddhis taveyaṃ pāpa-darśini sādhu-cāritra-vibhraṣṭe)—a thought reviled by our forefathers (pūrveṣāṃ no vigarhitā)?
Narrative Context (Verses 19–23): Bharata condemns Kaikeyī’s violation of ancestral Ikṣvāku law, whereby the eldest son is ever consecrated king while his younger brothers serve him, and laments that the dynasty’s proud moral rectitude has been overturned through her.