Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.73.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न मे विकाङ्क्षा जायेत त्यक्तुं त्वां पापनिश्चयाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na me vikāṅkṣā jāyeta tyaktuṃ tvāṃ pāpaniścayām |
† यदि रामस्य नावेक्षा त्वयि स्यान्मातृवत्सदा ॥ १८ ॥
† yadi rāmasya nāvekṣā tvayi syānmātṛvatsadā || 18 ||
Scholarly Translation
“No hesitation would arise in me to cast you off, bent on sin as you are (na me vikāṅkṣā jāyeta tyaktuṃ tvāṃ pāpa-niścayām), if Rāma did not always cherish regard for you as for his own mother (yadi rāmasya nāvekṣā tvayi syān mātṛvat sadā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata tells Kaikeyī that in her greed she failed to understand his devotion to Rāma: like a young bullock unable to bear a mighty bull’s load, he cannot rule without Rāma, and only Rāma’s filial regard for her prevents him from disowning her.