Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.73.17Baroda CE 2.67.14 (3-line verse in CE)
अथवा मे भवेच्छक्तिर्योगैर्बुद्धिबलेन वा ।
[Baroda CE 2.67.14 (3-line verse in CE)]athavā me bhavecchaktiryogairbuddhibalena vā |
सकामां न करिष्यामि त्वामहं पुत्रगर्धिनीम् ॥ १७ ॥
sakāmāṃ na kariṣyāmi tvāmahaṃ putragardhinīm || 17 ||
Scholarly Translation
“Or even if I should possess the power through expedients of statecraft or strength of intellect (atha vā me bhavec chaktir yogair buddhi-balena vā), I shall never fulfill the desire of you who are so greedy on behalf of your son (sakāmāṃ na kariṣyāmi tvām ahaṃ putra-gardhinīm)!
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata tells Kaikeyī that in her greed she failed to understand his devotion to Rāma: like a young bullock unable to bear a mighty bull’s load, he cannot rule without Rāma, and only Rāma’s filial regard for her prevents him from disowning her.