Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.73.16Baroda CE 2.67.13
सोऽहं कथमिमं भारं महाधुर्यसमुद्धृतम् ।
[Baroda CE 2.67.13]so'haṃ kathamimaṃ bhāraṃ mahādhuryasamuddhṛtam |
दम्योधुरमिवाऽऽसाद्य वहेयं केनचौजसा ॥ १६ ॥
damyodhuramivā''sādya vaheyaṃ kenacaujasā || 16 ||
Scholarly Translation
“How then could I—like a young bullock still being tamed coming under the yoke—bear this burden upheld by a mighty draught-bull, and by what strength (so 'haṃ katham imaṃ bhāraṃ mahā-dhurya-samuddhṛtam damyo dhuram ivāsādya vaheyaṃ kena caujasā)?
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata tells Kaikeyī that in her greed she failed to understand his devotion to Rāma: like a young bullock unable to bear a mighty bull’s load, he cannot rule without Rāma, and only Rāma’s filial regard for her prevents him from disowning her.