Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.73.15Baroda CE 2.67.12
तं हि नित्यं महाराजो बलवन्तं महाबलः ।
[Baroda CE 2.67.12]taṃ hi nityaṃ mahārājo balavantaṃ mahābalaḥ |
उपाश्रितोऽभूद्धर्मात्मा मेरुर्मेरुवनं यथा ॥ १५ ॥
upāśrito'bhūddharmātmā merurmeruvanaṃ yathā || 15 ||
Scholarly Translation
“For the righteous-souled great king, though of mighty strength himself, ever relied upon that mighty prince (taṃ hi nityaṃ mahā-rājo balavantaṃ mahā-balaḥ upāśrito 'bhūd dharmātmā), just as Mount Meru relies upon the forest of Meru (merur meru-vanaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata tells Kaikeyī that in her greed she failed to understand his devotion to Rāma: like a young bullock unable to bear a mighty bull’s load, he cannot rule without Rāma, and only Rāma’s filial regard for her prevents him from disowning her.