Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.73.14Baroda CE 2.67.11
अहं हि पुरुषव्याघ्रावपश्यन्रामलक्ष्मणौ ।
[Baroda CE 2.67.11]ahaṃ hi puruṣavyāghrāvapaśyanrāmalakṣmaṇau |
केन शक्तिप्रभावेन राज्यं रक्षितुमुत्सहे ॥ १४ ॥
kena śaktiprabhāvena rājyaṃ rakṣitumutsahe || 14 ||
Scholarly Translation
“For not beholding those two tigers among men, Rāma and Lakṣmaṇa (ahaṃ hi puruṣa-vyāghrāv apaśyan rāma-lakṣmaṇau), by what power of strength could I venture to protect the kingdom (kena śakti-prabhāvena rājyaṃ rakṣitum utsahe)?
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata tells Kaikeyī that in her greed she failed to understand his devotion to Rāma: like a young bullock unable to bear a mighty bull’s load, he cannot rule without Rāma, and only Rāma’s filial regard for her prevents him from disowning her.