Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.73.13Baroda CE 2.67.10
लुब्धाया विदितो मन्ये न तेऽहं राघवं प्रति ।
[Baroda CE 2.67.10]lubdhāyā vidito manye na te'haṃ rāghavaṃ prati |
तथाह्यनर्धो राज्यार्थं त्वयाऽनीतो महानयम् ॥ १३ ॥
tathāhyanardho rājyārthaṃ tvayā'nīto mahānayam || 13 ||
Scholarly Translation
“Blinded by greed, I think you did not know how devoted I am toward Rāghava (lubdhāyā vidito manye na te 'haṃ rāghavaṃ prati); for that is why this great calamity has been brought about by you for the sake of the kingdom (tathā hy anartho rājyārthaṃ tvayānīto mahān ayam).
Narrative Context (Verses 13–18): Bharata tells Kaikeyī that in her greed she failed to understand his devotion to Rāma: like a young bullock unable to bear a mighty bull’s load, he cannot rule without Rāma, and only Rāma’s filial regard for her prevents him from disowning her.