Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.73.12Baroda CE 2.67.9
अपापदर्शनं शूरं कृतात्मानं यशस्विनम् ।
[Baroda CE 2.67.9]apāpadarśanaṃ śūraṃ kṛtātmānaṃ yaśasvinam |
प्रव्राज्य चीरवसनं किन्नु पश्यसि कारणम् ॥ १२ ॥
pravrājya cīravasanaṃ kinnu paśyasi kāraṇam || 12 ||
Scholarly Translation
“Having banished that heroic, self-controlled, and illustrious prince of sinless vision in garments of bark (apāpa-darśanaṃ śūraṃ kṛtātmānaṃ yaśasvinam pravrājya cīra-vasanam), what purpose or fruit do you see (kin nu paśyasi kāraṇam)?
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata asks why his dharma-loving father was destroyed and Rāma exiled, pities Kausalyā and Sumitrā, and recalls how Rāma revered Kaikeyī as his own mother while Kausalyā treated her like a sister.