Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
VR 2.73.11Baroda CE 2.67.8
तस्याः पुत्रं कृताऽत्मानं चीरवल्कलवाससम् ।
[Baroda CE 2.67.8]tasyāḥ putraṃ kṛtā'tmānaṃ cīravalkalavāsasam |
प्रस्थाप्य वनवासाय कथं पापे न शोचसि ॥ ११ ॥
prasthāpya vanavāsāya kathaṃ pāpe na śocasi || 11 ||
Scholarly Translation
“Having sent forth her self-controlled son clad in strips of bark to dwell in the forest (tasyāḥ putraṃ kṛtātmānaṃ cīra-valkala-vāsasaṃ prasthāpya vana-vāsāya), how do you not grieve, O sinful woman (kathaṃ pāpe na śocasi)?
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata asks why his dharma-loving father was destroyed and Rāma exiled, pities Kausalyā and Sumitrā, and recalls how Rāma revered Kaikeyī as his own mother while Kausalyā treated her like a sister.