Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.73.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेषां धर्मैकरक्षाणां कुलचारित्रशोभिनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† teṣāṃ dharmaikarakṣāṇāṃ kulacāritraśobhinām |
† अद्य चारित्रशौण्डीर्यं त्वां प्राप्य विनिवर्तितम् ॥ २३ ॥
† adya cāritraśauṇḍīryaṃ tvāṃ prāpya vinivartitam || 23 ||
Scholarly Translation
“Of those monarchs whose sole protection was dharma and who shone by their ancestral conduct (teṣāṃ dharmaika-rakṣāṇāṃ kula-cāritra-śobhinām), the lofty pride of moral rectitude has today been overturned after encountering you (adya cāritra-śauṇḍīryaṃ tvāṃ prāpya vinivartitam)!
Narrative Context (Verses 19–23): Bharata condemns Kaikeyī’s violation of ancestral Ikṣvāku law, whereby the eldest son is ever consecrated king while his younger brothers serve him, and laments that the dynasty’s proud moral rectitude has been overturned through her.