Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 73 (Bharata-śokaḥ — Kaikeyī-bhartsanam)
भरतशोकः — कैकेयीभर्त्सनम्
† VR 2.73.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तवापि सुमहाभागा जनेन्द्राः कुलपूर्वगाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tavāpi sumahābhāgā janendrāḥ kulapūrvagāḥ |
† बुद्धेर्मोहः कथमयं सम्भूतस्त्वयि गर्हितः ॥ २४ ॥
† buddhermohaḥ kathamayaṃ sambhūtastvayi garhitaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“In your maternal line too, the supremely noble kings ever followed the elders of the family (tavāpi sumahā-bhāgā janendrāḥ kula-pūrva-gāḥ); how then did this reprehensible delusion of mind arise in you (buddher mohaḥ katham ayaṃ sambhūtas tvayi garhitaḥ)?
Narrative Context (Verses 24–28): Reminding Kaikeyī that even her own Kekaya forebears followed primogeniture, Bharata vows to thwart her wish by bringing Rāma back from the forest and serving him with a steadfast heart, and roars in grief like a mountain lion.